Oresteia Author:Aeschylus, Peter Meineck (Translator) Aeschylus, the earliest of the three great Attic tragedians, presented his Oresteia at Athens' City Dionysia festival in 458 B.C. The Oresteia is his only complete surviving trilogy. Peter Meineck has aimed to translate the Oresteia for the modern stage.