Search -
Ob Odene / On Auden [ In English and Russian ]
Ob Odene / On Auden - In English and Russian Author:Joseph Brodsky This edition is bilingual on English and Russian. — Iosif Brodskij vsemirno izvesten i pochitaem ne tol'ko kak pojet, no i kak avtor celogo rjada "proniknutyh jasnost'ju mysli i pojeticheskim nakalom" prozaicheskih proizvedenij. Odnoj iz osobennostej prozy Brodskogo javljaetsja to, chto pochti vsja ona napisana po-anglijski. Ob#jasnjaja jetot fak... more »t, Brodskij pisal: "Moim edinstvennym stremleniem togda, kak i sejchas, bylo ochutit'sja v bol'shej blizosti k cheloveku, kotorogo ja schital velichajshim umom dvadcatogo veka, - k Uinstonu H'ju Odenu: pisanie po-anglijski bylo luchshim sposobom priblizit'sja k nemu, rabotat' na ego uslovijah, byt' sudimym esli ne po kodeksu intellektual'noj chesti, to po tomu, chto sdelalo v anglijskom jazyke jetot kodeks vozmozhnym. Vse, na chto ja nadejus', iz#jasnjajas' na ego jazyke, chto ja ne snizhu ego uroven' rassuzhdenij, ego ploskost' rassmotrenija" ("Poklonit'sja teni"), V nastojawem izdanii jesse "1 sentjabrja 1939 goda" U.X.Odena" i "Poklonit'sja teni", posvjawennye velikomu anglo-amerikanskomu pojetu, stol' vysoko cenimomu Brodskim, predstavleny v originale s parallel'nym perevodom na russkij jazyk.
Izdanie soderzhit parallel'nyj tekst na anglijskom jazyke.« less